Übersetzungen / Glossar
Anfang
"Americano, please", sagte ich schließlich.
"You Americano?"
"God, no! I'm English."
"Einen Americano, bitte."
"Sind Sie Amerikaner?"
"Um Gottes Willen, nein! Ich bin Engländer."
"Sit down", sagte ich knapp. (…)
"Thank you", sagte er. "Thank you very much indeed. That's very kind. Lovely day, isn't it?"
"No, it's not a lovely day", sagte ich schließlich, so unfreundlich ich nur konnte (…)
Er sah mich an. "I'm sorry", sagte er (…)
"Setzen Sie sich", sagte ich knapp.
"Danke", sagte er. "Herzlichen Dank. Das ist sehr freundlich. Schöner Tag, nicht wahr?"
"Nein, es ist kein schöner Tag", sagte ich schließlich (…)
Er sah mich an. "Es tut mir leid", sagte er (…)
Alphabetisches Glossar
- Americano
- Kaffeeart, entspricht unserem klassischen Bohnenkaffee
- absolutely shocked
- total schockiert
- Beans on toast
- (weiße) Bohnen auf Toast
- biscuits
- Kekse
- big cleaning week
- große Kehrwoche
- Binos
- Kurzform von binoculars (Fernglas)
- Brolly
- Kurzform von umbrella (Schirm)
- cheese & onion
- Käse und Zwiebel
- cleaning week
- Kehrwoche
- Coast Path
- Küstenpfad, in diesem Fall ein markierter Wanderweg
- crisps
- (Kartoffel) Chips
- darts
- Engl. Wurfspiel mit Pfeilen
- egg & cress (sandwich)
- Eier und Kresse
- gannet
- Basstölpel (Vogel)
- guillemot
- Trottellumme (Vogel)
- Have a nice day
- Schönen Tag noch
- hedgehog
- Igel
- honesty box
- Kasse auf Vertrauensbasis
- interesting
- Interessant
- kissing gate
- Schwinggatter
- kittiwake
- Dreizehnenmöwe
- left-wing
- (politisch) links
- let bygones be bygones
- lass die Vergangenheit ruhen
- Mad Tea Party
- Verrückte Tee-Party, Anspielung auf "Alice im Wunderland"
- message
- Nachricht
- milk-in-first
- zuerst die Milch
- National Trust
- Stiftung, die sich in England, Wales und Nordirland dem Denkmal- und Naturschutz widmet. Mit fast vier Millionen Mitgliedern die größte Organisation dieser Art in Europa. Mehr unter www.nationaltrust.org.uk. Es lohnt sich, schon für einen Urlaub Mitglied zu werden, weil unzählige Schlösser, Burgen und Parks vom National Trust verwaltet werden, der Einzeleintritt sehr teuer ist und man als Mitglied freien Eintritt erhält.
- nice to meet you
- Freut mich, Sie kennen zu lernen
- of course
- natürlich
- old-fashioned
- altmodisch
- Parking full
- Parkplatz voll
- pint
- Maßeinheit, entspricht etwa 0,56 Liter, im Pub Synonym für ein großes Bier
- posh
- vornehm (meist in Bezug auf die Oberschicht)
- razorbill
- Tordalk (Vogel)
- salt & vinegar
- Salz und Essig
- scones
- Kleine Kuchen zum Tee, die mit Sahne und Marmelade bestrichen werden
- small cleaning week
- kleine Kehrwoche
- Swabian housewife
- Schwäbische Hausfrau
- Swabians out
- Schwaben raus
- tea-in-first
- zuerst der Tee(beutel)
- to work and work and build a house
- schaffe, schaffe, Häusle baue
- umbrella
- Schirm
- upper class
- Oberschicht
- wellies
- Kurzform von wellington boots muss nicht erklärt werden, wird im Text erklärt
- wellington boots
- Gummistiefel
- wetsuit
- Neoprenanzug
- working class
- Arbeiterklasse
